TRANSMISSION EVA EN COURS Selon les informations de la liaison de données EVA, Command & Conquer Renegade est un jeu inspiré de l'histoire originale de Command & Conquer conçue par Brett W. Sperry et Joseph Bostic. Un relevé approfondi d'EVA indique que les personnes suivantes ont travaillé sur la mise à jour de ce logiciel. RELEVE EVA : fichier JRS0628-6635 DIRECTION -- Producteurs exécutifs -- Daniel Cermak Louis Castle -- Producteur en chef -- Sean Decker -- Producteurs associés -- Joseph Selinske Robert Powers PROGRAMMATION -- Directeurs techniques -- Colin McLaughlan Steve Wetherill -- Responsables programmation -- Greg Hjelstrom (moteur 3D, modélisation, outils) Byon Garrabrant (moteur de jeu, logique du jeu et IA) -- Programmeurs -- Tom Spencer-Smith (responsable jeu en réseau / mode multijoueur) Patrick Smith (IA, outils, son, jeu en réseau) Ian Leslie (programmation 3D, outils) Jani Penttinen (responsable optimisation 3D) Denzil E. Long, Jr. (Jeu en ligne) Steve Tall (programmation générale) -- Westwood Online -- Greg Underwood (responsable Westwood Online) Demetrius Comes (conception base de données) Brian Hayes (programmation générale) -- Programmation de l'installation -- Maria del Mar McCready Legg Ian Leslie -- Programmation supplémentaire -- Naty Hoffman Hector Yee Moumine Ballo -- Développement supplémentaire Westwood Online -- Jeffery Brown (direction technique) Matt Campbell (programmation générale) Bryan Cleveland (programmation générale) Chris Huybregts (programmation générale) CONCEPTION -- Responsables conception -- David Yee Gregory Fulton -- Equipe de conception -- Richard Donnelly Joseph Gernert David Shuman Daniel Etter Darren Korman Chris Plummer -- Conception supplémentaire -- Ryan Vervack Justin Reckling Jason Campbell David Nygren David Russell Brett Sperry Louis Castle Luc Barthelet INFOGRAPHIE -- Infographistes principaux -- Elie Arabian (personnages, armes, animations, cinématiques) Joseph Black (niveaux, bâtiments, mappage) Eric Kearns (niveaux, niveaux en mode multijoueur, mappage) -- Infographistes -- Pat Jenkins (bâtiments, effets spéciaux) Beau Anderson (personnages, animations) Anthony Han (véhicules, armes, personnages) Tom Szakolczay (armes, personnages) Matt Cooley (niveaux, bâtiments) Brad Garneau (niveaux, personnages) Richard Vargas (menus, interface, ATH, objets, boîte de jeu) Kort Vordhal (capture de mouvements, personnages, véhicules) -- Infographie conceptuelle -- Tom Szakolczay Anthony Han Gary Freeman Richard Vargas -- Infographie supplémentaire -- Dan Lyons Tse Cheng Lo Mike Amerson Chuck Carter Alan Blouin AUDIO -- Responsable audio -- Paul S. Mudra -- Effets sonores dans le jeu -- Zak Belica -- Effets sonores supplémentaires -- Michael Mancini Paul S. Mudra Dwight Okahara Wave Group Sound, Inc. -- Musique originale -- Frank Klepacki MANUEL -- Contenu -- Joseph Selinske Amy Farris -- Mise en page -- Creative Dynamics, Inc. -- SERVICES EN LIGNE -- -- Responsable -- Nick Hormozian -- Online Team -- Milo Ballan Doug Radmacher Joan Perry SEQUENCES CINEMATIQUES -- Producteur et responsable supervision -- Donny Miele -- Responsable artistique -- Joseph D. Kucan -- Responsable infographie -- Jeremiah O'Flaherty -- Scénario -- Wynne Mclauglin -- Histoire -- Paul Robinson Jason Henderson -- Responsable animation des cinématiques -- P.J. Foley -- Animation des cinématiques -- Margo Angevine Michael Jones Insun Kang Bob Marker Jim May Cris Moras Kevin "Q" Quattro Colin Raesler Miles Ritter Jason Zirpolo -- Technicien système de graphismes -- Todd Widup -- Coordinateur de production -- Julie Brugman -- Responsable numérisation de la vidéo -- Curt Weintraub -- Son -- Michael Mancini Paul S. Mudra Zak Belica -- Compression vidéo -- Tim Fritz -- Composition de la musique -- Frank Klepacki -- Supervision capture de mouvements -- David Washburn -- Assistant capture de mouvements -- Patience Becquet -- Cameramen capture de mouvements -- Kurt Rauf Jay Nemeth Pat Kirby -- Comédiens capture de mouvements -- Scott Altizer John Branch Ivan Caulier Thomas Dupont Daniel Kucan Todd Lester Caryn Mower Heather Nickens Pietra Sardelli -- Storyboards -- Johnathan Gezinski Brandon Peterson -- Studio de doublage -- Buzzy's Recording, Los Angeles -- Numérisation des dialogues -- Zak Belica Paul S. Mudra -- Numérisation supplémentaire des dialogues -- Wave Group Sound, Inc. DISTRIBUTION -- Havoc -- Wally Wingert -- Général Adam Locke -- David Lodge -- EVA -- Kia Huntzinger -- Dr. Sydney Mobius -- Leigh Allyn Baker -- Sakura -- Mari Weiss -- Dr. Ignatio Mobius -- Rene Auberjonois -- Kane -- Joseph D. Kucan -- Général Gideon Raveshaw -- Rodger Bumpas -- Gunner (commando Dead-6) -- Andre Sogliuzzo -- Dr. Elena Petrova -- Lori Tritel -- Mendoza -- Gregg Berger -- NOD PA -- Finley Bolton -- Voix supplémentaires -- Sean Donnellan, Eric Gooch, Quinton Flynn, Neil Ross, Sherman Howard, Phil Tanzini, Marcello Tubert, Terrence Walker, Aaron Cohen, William Dean O'Neil, Chris Rubyor, Frank Klepacki, Cliff Hicks, Ted Morris, Michael Shelling, Kevin Quattro, Jordan Robbins, Gwen Castaldi, Thilo Huebner, David Washburn, Eric Kearns, Chuck Carter MARKETING -- Vice-présidente du marketing -- Laura Miele -- Chef de produit -- Mike Bell -- Directeur marketing -- Aaron Cohen -- Relations publiques -- Amy Farris Michael Shelling -- Directeur online -- Ted Morris -- Responsable communauté -- Cliff Hicks -- Graphismes -- Victoria Hart Jordan Robins Greg Casey Dave Lamoreaux SIG -- Responsable SIG -- Kurt Oehlschlaeger -- Equipe SIG -- Tom Andrulis Justin Bloom Jared Hunsaker Rick Nelson William Owsley ASSISTANCE -- Ressources humaines -- Cristy Huender Lynn Miyabara-Lau -- Assistance juridique -- Jennifer Hoge -- Comptabilité -- Kia Huntzinger Laura Mixson Nora Vargas CONTROLE QUALITE STUDIOS WESTWOOD -- Directeur contrôle qualité -- Glenn Sperry -- Opérations CQ -- Chuck Kroegel -- Supervision CQ -- Lloyd "Leachy" Bell -- Responsable analyste CQ -- Doug "Falcon" Wilson -- Responsable analyste CQ -- Benjamin Galley -- Analyste assistance -- Yavuz Erdun -- Installation / Interface -- Mike Smith -- Modes solo -- Shane Dietrich Thomas Quitoni -- Modes multijoueurs -- Chris Blevens Michael Ruppert Steve Shockey -- Technicien en chef -- Beau "Supertech" Hopkins -- Technicien -- Rodel Oiga -- Saisie des données -- Rhoda Anderson -- Révision des bugs -- Thomas Quitoni Michael Sloan -- Testeurs contrôle qualité -- Brian Dilley, Chad Fletcher, David Nygren, David Russell, DeMarlo Lewis, Frank Yoder, Gregory Devore, Jason Campbell, Jason Renfroe, Jeremy Perkowski, Jon Craig, Joseph Perry, Josh O'Bryan, Justin Lewis, Justin Reckling, Michael Sloan, Michael Lotfi, Nicholas Sherba, Michael Ward, Richard Rassmusen, Steven Lawton, Thomas Riccardi,Tim Villaverde, Joshua St. Jacques, Major Hofheins, John E. Powell III, Daniel Duncan, Mike McPherson, Tony Castle SERVICE CONSOMMATEURS -- Responsable -- Boyd Beasley -- Responsable technique -- Tim Hempel -- Représentants -- Daniel Beahn Michelle Davis -- Coordination personnel et procédures -- Mary Smith LOCALISATION -- Responsable localisation Westwood Studios -- Thilo W. Huebner EQUIPE LOCALISATION EUROPE -- Responsable de la localisation du logiciel -- Sam Yazmadjian -- Responsable audio -- David Lapp -- Chef de projet localisation -- Nathalie Fernandez -- Supervision CQC -- Linda Walker LOCALISATION FRANCE -- Responsable localisation -- Christine Jean -- Coordination de la traduction -- Nathalie Duret -- Traduction -- Around the Word -- Coordination du test de langue -- Lionel Berrodier -- Test -- Bruno Bocquin -- Studio d'enregistrerment -- Lotus Rose, Paris -- Voix -- Nathalie Homs, Bruno Magne, Evelyne Granjean, Martine Guillaud, Maike, Pierre-Alain de Garrigue, Brigitte Guedg, Eric Peter, Jacques Albaret, Marc Bretonnières, Bruno Choel, Bernard de Mory, Nathalie Spitzer, Martial Leminoux, Gilbert Levy, Olivier Jankovick, Philippe Roullier, Gérard Dessalles, Françoise Cadol LOCALISATION ALLEMAGNE -- Responsable localisation -- Michaela Bartelt -- Coordination de la localisation -- Bettina Bachon -- Traduction -- Rolf D. Busch, Britta Haimüller, Nadine Monschau -- Coordination du test de langue -- Dirk Vojtilo -- Test -- Tanja Ratajczyk -- Studio d'enregistrerment -- Toneworx, Hamburg -- Directeur marketing -- Oliver Kaltner -- Chef de produit -- Pete Larsen -- Relations presse -- Raoul Birkhold LOCALISATION JAPON -- Producteur localisation -- Masazumi Kawabe -- Chef de produit -- Mitsuharu Hiraoka -- Conseils techniques -- Hitoshi Ikeda -- Directeur audio -- Yukinori Kanda -- Directeur contrôle qualité -- Takashi Tajimi -- Responsable contrôle qualité -- Noriyuki Ohsawa -- Responsable R.P. -- Kyoko Ishii -- Traduction / Assistance enregistrements -- AC Create. Inc. -- Assistance localisation -- Junetsu Kakuta, Mesa Don T, Kimihiro Taniyama LOCALISATION COREE -- Responsable localisation -- Chan Park -- Ingénieurs localisation -- Justine Kim, Andrew Kim -- Traductions -- Chan Park, Justine Kim -- Enregistrements et numérisation -- Junco Multimedia Studio -- Ingénieur du son -- Yeajun Hwang -- Directeur du service -- Jungwon Hahn -- Responsable marketing -- Michel Kim -- Chef de produit -- Bryan Roh LOCALISATION TAIWAN -- Responsable projet -- Christine Kong -- Responsable localisation -- Jerry Lee -- Ingénieurs localisation -- Maxwell Peng, Ivy Wu -- Traductions -- Edward Hsu, Rita Peng -- Testeur -- Maxwell Peng -- Chef de produit -- Brenda Fu -- Conception produit et manuel -- Wenny Liu TECHNOLOGIE -- Compression vidéo -- Bink Technology -- Système audio -- Miles Sound System -- Bibliothèque compression DXT -- NVIDIA Corporation CONTROLE QUALITE EA -- Responsable -- Joel Knutson -- Superviseur -- Benjamin Crick -- Testeur principal -- Dave Knudson -- Analystes produit -- Darryl Jenkins Andrew Young Tony Alexander Anthony Barbagallo Benjamin Smith NOUS REMERCIONS PARTICULIEREMENT... Bing Gordon, Don Mattrick, Luc Barthelet, Louis Castle, Brett Sperry, Joe Bostic, Jan Achrenius, Ville Miettinen, Rosemarie Dalton, Mike Richardson, Jay Abbot, Mike Ward, Eric Gooch, Pat Pannullo, Daniel Miller, Cheryl-Ann Prenger, Bob Lemon, Judy Matteson, Cherri De Graff, Wanda Flathers, Uncle Skippy, tous ceux qui étaient là au début et tous ceux qui nous ont aidés. Nous remercions aussi nos épouses, époux, enfants, notre famille et les amis qui nous ont encouragés durant tout le projet. Votre compréhension et votre patience ne seront pas vaines. Nous aimerions également remercier tous les fans de C&C, les web masters et passionnés du jeu qui nous ont encouragés. Nous espérons que vous apprécierez le jeu Command & Conquer Renegade. - L'équipe de développement de Renegade TRANSMISSION EVA TERMINEE